1
00:00:00,560 --> 00:00:02,920
Mike mi-a ucis fiul!

2
00:00:03,040 --> 00:00:06,920
L-am văzut cu Kasper.
Va merge prost.

3
00:00:07,040 --> 00:00:10,800
- Îl arde pe Tom cu țigări.
- Oprește-l.

4
00:00:11,720 --> 00:00:17,760
- Scuze, pentru că am alunecat atunci.
- Au trecut 20 de ani.

5
00:00:17,880 --> 00:00:22,360
Există și alte opțiuni.
Inseminarea artificiala.

6
00:00:22,480 --> 00:00:27,800
- Când ai avut ultima dată contact sexual?
- Nu mă va lăsa să-l ating.

7
00:00:28,600 --> 00:00:33,440
Eu și Mike am jucat un joc,
s-a auzit clac-clac.

8
00:00:34,440 --> 00:00:37,400
Am furat niște pui.

9
00:00:37,520 --> 00:00:41,840
Apoi am luat o mașină de tuns iarba
și i-a dus peste ei.

10
00:00:43,280 --> 00:00:48,200
- Eu sunt Mia. iubita lui Aksel.
- Te duci acasă dacă primești bani?

11
00:00:50,240 --> 00:00:55,320
- Nu merită să trăiască.
- Trebuia să plănuiești.

12
00:01:18,360 --> 00:01:22,440
Bună, Grethe.
Este Anna de la îngrijirea la domiciliu.

13
00:01:22,560 --> 00:01:25,560
Îți aduc mâncare.

14
00:01:36,400 --> 00:01:41,000
Acolo erai.
Este Anna de la îngrijirea la domiciliu.

15
00:01:42,280 --> 00:01:45,880
Am mâncare pentru tine.

16
00:01:46,000 --> 00:01:49,480
Nu mai vreau.
Doare atât de tare.

17
00:01:49,600 --> 00:01:54,560
Nu mai vreau. Nu mai pot.
Doare atât de tare.

18
00:01:54,680 --> 00:01:58,960
- Probabil că va funcționa.
- Nej, nej...

19
00:01:59,080 --> 00:02:02,080
Probabil va funcționa.

20
00:02:02,200 --> 00:02:05,240
- Ar trebui să sun doctorul?
- Da.

21
00:02:16,120 --> 00:02:19,240
Cum este ea?

22
00:02:19,360 --> 00:02:22,760
Ea doarme acum,
deci nu o doare.

23
00:02:22,880 --> 00:02:25,160
- Ar trebui internată în spital?
- Nu.

24
00:02:25,280 --> 00:02:29,200
Ea spunea mereu,
că ar vrea să moară acasă.

25
00:02:29,320 --> 00:02:34,240
Asistenta vine dimineața,
și trec seara.

26
00:02:34,360 --> 00:02:37,600
Probabil că va dura doar o săptămână sau două.

27
00:02:37,720 --> 00:02:42,080
Arăți mai bine.
E grozav de văzut.

28
00:02:43,240 --> 00:02:47,440
Mulţumesc.
si eu ma simt mai bine.

29
00:03:14,760 --> 00:03:16,800
- Buna ziua.
- Buna ziua.

30
00:03:17,880 --> 00:03:21,640
- Apoi mai e pizza.
- Trebuie doar să termin aici.

31
00:03:21,760 --> 00:03:26,360
- Prânzul tău va fi rece.
- Doar începe.

32
00:03:36,760 --> 00:03:39,760
Crezi că o poți ține?

33
00:03:39,880 --> 00:03:46,480
Am început într-un grup cu unii,
care are aceeași problemă ca mine, așa că...

34
00:03:46,600 --> 00:03:48,920
Cine?

35
00:03:49,040 --> 00:03:53,520
- E anonim, știi.
- Da, bine.

36
00:03:55,320 --> 00:03:58,760
Bine.
Mă bucur că primești ajutor.

37
00:04:00,800 --> 00:04:06,000
Acum nu trebuie să fii cu ochii pe mine
mai lung. Poți să mergi acasă.

38
00:04:32,800 --> 00:04:35,960
Să...

39
00:04:36,080 --> 00:04:38,240
Să facem brainstorming?

40
00:04:40,720 --> 00:04:44,400
- Ceva sugestii?
- L-am putea monitoriza.

41
00:04:44,520 --> 00:04:49,240
Găsiți o rutină și un timp,
unde se află mereu în același loc.

42
00:04:49,360 --> 00:04:52,200
Și ce?

43
00:04:55,160 --> 00:04:57,680
Împuşcă-l.

44
00:05:02,520 --> 00:05:05,960
Nu putem face asta cu pastile?

45
00:05:06,080 --> 00:05:10,000
Nu. Poate fi urmărit în sângele lui.

46
00:05:10,120 --> 00:05:13,720
Putem face să pară un accident?

47
00:05:13,840 --> 00:05:17,400
Sau sinucidere.
Am putea scrie o scrisoare de rămas bun.

48
00:05:17,520 --> 00:05:20,720
Nu putem imita
scrisul lui de mână.

49
00:05:21,960 --> 00:05:25,880
Putem distruge frânele?
în mașina lui ca în filme?

50
00:05:26,000 --> 00:05:30,360
Dacă crezi că este practic
va fi cea mai mare problema...

51
00:05:30,480 --> 00:05:33,840
... atunci nu ești pregătit pentru asta.

52
00:05:35,040 --> 00:05:40,000
Te-ai gândit măcar
Ce înseamnă să iei o viață?

53
00:05:40,120 --> 00:05:44,080
- Cred că toți avem asta.
- Îl ai?

54
00:05:46,200 --> 00:05:51,640
Nu are rost că unul dintre noi
ia picioarele reci în mijlocul tuturor.

55
00:05:54,280 --> 00:05:58,920
Sau acela regretă
si merge la politie.

56
00:05:59,040 --> 00:06:01,840
- Esti cu sau nu?
- Sunt înăuntru.

57
00:06:01,960 --> 00:06:05,800
Dar dacă crezi
nimic nu se întâmplă în tine -

58
00:06:05,920 --> 00:06:10,920
- când ai luat o viață umană...

59
00:06:11,040 --> 00:06:15,880
- Atunci nu ești pregătit pentru asta.
- Ce te face expert?

60
00:06:18,120 --> 00:06:21,600
Trebuie să ne asigurăm
că toată lumea o poate implementa.

61
00:06:21,720 --> 00:06:25,400
Dacă nu toată lumea este în,
nu exista grup.

62
00:06:25,520 --> 00:06:32,120
- Ce naiba o să facem?
- Nu știi cum să reacționezi.

63
00:06:37,640 --> 00:06:41,600
Deci, am un pacient...

64
00:06:41,720 --> 00:06:45,320
Mai are poate două săptămâni
a locui in.

65
00:06:45,440 --> 00:06:51,200
Ea o doare și este practic
nu prin conștiință. Fără familie.

66
00:06:54,280 --> 00:06:57,680
Ar fi o ucidere prin milă.

67
00:06:58,800 --> 00:07:02,560
Dacă putem face să se întâmple...

68
00:07:02,680 --> 00:07:05,720
... atunci știm că ne putem lua o viață.

69
00:07:13,720 --> 00:07:16,400
Toți împreună.

70
00:07:25,960 --> 00:07:28,480
Bine.

71
00:07:53,800 --> 00:07:56,840
- Bună, dragă.
- Am sunat de trei ori.

72
00:07:56,960 --> 00:08:02,120
Opreste-te. Eu vorbesc cu el acum.
De ce nu ai plătit chiria?

73
00:08:02,240 --> 00:08:07,560
- Proprietarul nostru stă aici și spune...
- Spune că este o greșeală.

74
00:08:07,680 --> 00:08:11,640
- Nu poți greși cu asta.
- E pe PBS.

75
00:08:11,760 --> 00:08:16,440
- Ai primit un memento, spune el.
- Nu l-am primit.

76
00:08:16,560 --> 00:08:22,040
- Se spune că sunt multe luni.
- Spune că probabil ar trebui să le transfer.

77
00:08:22,160 --> 00:08:26,640
Ei schimbă încuietorile.
Unde ar trebui să mă duc?

78
00:08:26,760 --> 00:08:32,080
- Părinții mei sunt în vacanță.
- Rămâi cu Helene cât o repar.

79
00:08:32,200 --> 00:08:37,320
- Cât timp trebuie să fiu acolo?
- Nu știu. O săptămână poate.

80
00:08:37,440 --> 00:08:39,920
La naiba, Martin.

81
00:08:51,640 --> 00:08:54,800
Probleme?

82
00:08:54,920 --> 00:08:59,720
Doar du-te acasă dacă e ceva
trebuie să fii în control.

83
00:08:59,840 --> 00:09:02,680
Da, este doar...

84
00:09:02,800 --> 00:09:06,400
Probabil că asta are mai mult sens
să stau puțin aici.

85
00:09:06,520 --> 00:09:10,440
Până am economisit.

86
00:09:10,560 --> 00:09:15,600
- Aici?
- Da. Unde altundeva?

87
00:09:15,720 --> 00:09:18,040
Dormi bine.

88
00:09:28,320 --> 00:09:30,920
Kasper?

89
00:09:31,960 --> 00:09:33,960
Te văd.

90
00:10:21,200 --> 00:10:24,080
Ar trebui să-l duc acolo?

91
00:10:24,200 --> 00:10:26,960
- Verifică asta.
- Nu risipi.

92
00:10:27,080 --> 00:10:32,400
Am turnat alcool pe mama mea,
de când aveam cinci ani. Nu irosesc.

93
00:10:39,200 --> 00:10:42,000
- Delicios.
- Pot să-l storc?

94
00:10:42,120 --> 00:10:45,440
- Eşti prost.
- Asta e cel mai bun lucru pe care îl știu.

95
00:10:45,560 --> 00:10:50,400
- Nu-l atingi.
- Este unul dintre cei buni?

96
00:10:54,040 --> 00:10:57,960
Camuflează-l,
ca să putem merge.

97
00:10:58,080 --> 00:11:00,320
Nu putem rămâne aici?

98
00:11:00,440 --> 00:11:05,680
În sfârșit, am avut grijă de copilul meu,
și e o petrecere în acest oraș de rahat.

99
00:11:05,800 --> 00:11:09,840
Da, o petrecere în care toată lumea mă urăște.

100
00:11:09,960 --> 00:11:13,400
Ei nu te urăsc.
Le este frică de tine.

101
00:11:13,520 --> 00:11:17,080
Pentru că ești o cățea proastă.

102
00:11:17,200 --> 00:11:19,520
Și pentru acela.

103
00:11:20,440 --> 00:11:22,640
Ești atât de slab la minte.

104
00:11:30,000 --> 00:11:34,080
Să spunem că sticla
în spatele ei este pe cale să se răstoarne?

105
00:11:36,640 --> 00:11:40,000
- Da!
- Perfect.

106
00:11:40,120 --> 00:11:42,400
Sărmanul.

107
00:11:45,000 --> 00:11:48,600
- Vrei unul?
- Da, mulţumesc. Risipești.

108
00:12:11,640 --> 00:12:16,400
- Ce caută ea aici?
- Petreceri ca tine. Lasă-o în pace.

109
00:12:19,840 --> 00:12:22,400
Tot ceea ce.

110
00:12:22,520 --> 00:12:25,160
Bună Liv.

111
00:12:26,520 --> 00:12:28,200
Aici.

112
00:12:28,320 --> 00:12:31,800
- Nu putem merge?
- Nu.

113
00:12:31,920 --> 00:12:35,880
Nu are voie
să ne strice petrecerea.

114
00:13:02,520 --> 00:13:05,280
Bună Kasper.
Așteaptă...

115
00:13:11,560 --> 00:13:13,920
Ce?

116
00:13:14,800 --> 00:13:17,040
Sunt nebun?

117
00:13:21,760 --> 00:13:25,720
Am spus întregului oraș:
că Mike a făcut-o intenționat.

118
00:13:25,840 --> 00:13:30,560
Sunt nebun? Erai în mașină
asa ca te intreb. Sunt nebun?

119
00:13:32,360 --> 00:13:36,360
- Spune-mi că sunt nebun.
- Da.

120
00:13:36,480 --> 00:13:41,160
- Spune-mi că sunt nebun.
- Eşti nebun.

121
00:13:42,760 --> 00:13:46,600
Există mai multe pe care ați dori să știți?

122
00:13:56,680 --> 00:14:00,320
Hei... Ești bine?

123
00:14:36,680 --> 00:14:40,840
- Vreau să merg acolo în vacanță.
- Este un loc cald?

124
00:14:40,960 --> 00:14:46,640
Da, super fierbinte. Nu poți trăi
fără să bea apă și să mănânce înghețată.

125
00:14:46,760 --> 00:14:50,680
Câte înghețate
trebuie să mănânci pentru a supraviețui?

126
00:14:50,800 --> 00:14:53,200
900.

127
00:14:54,520 --> 00:14:56,960
- 900?
- Da.

128
00:14:57,080 --> 00:15:01,640
- Buna ziua.
- Suntem aici. A fost rapid.

129
00:15:01,760 --> 00:15:05,640
- Bună, dragă.
- Hei, mamă.

130
00:15:05,760 --> 00:15:11,320
- A fost un masaj bun?
- Da, frumos. Mulțumesc pentru vizionare.

131
00:15:11,440 --> 00:15:15,000
- Te-ai distrat bine?
- În orice caz.

132
00:15:15,120 --> 00:15:20,920
Ești doar cea mai bună mătușă din lume.
Ia-ți lucrurile, Vigga.

133
00:15:23,920 --> 00:15:27,880
Cred că ți-ai pus geanta
afară în bucătărie, dragă.

134
00:15:35,880 --> 00:15:38,520
Ce mai faci?

135
00:15:38,640 --> 00:15:41,480
Sunt bine.

136
00:15:41,600 --> 00:15:45,800
Înseamnă atât de mult pentru copii,
că ai grijă de ei.

137
00:15:45,920 --> 00:15:48,880
Mătușă, te-ai tăiat.

138
00:15:49,000 --> 00:15:54,600
- Ce?
- Ești moale din totdeauna. Ar trebui să...

139
00:15:54,720 --> 00:15:58,920
Nu, trebuie să pleci și tu acasă.
Salutați acasă.

140
00:15:59,040 --> 00:16:03,320
Probabil o voi face. Le ai pe toate?
Asta e bine. Te văd.

141
00:16:03,440 --> 00:16:07,760
Nu e periculos, Vigga.
Este doar o chestie de doamne.

142
00:16:30,720 --> 00:16:34,360
Buna ziua.
Ai avut o zi buna?

143
00:16:34,480 --> 00:16:37,640
Da. Liniște și calm.

144
00:16:45,280 --> 00:16:48,760
M-am gândit la asta și...

145
00:16:48,880 --> 00:16:54,040
Nu am de gând să vând casa,
dar vreau să te ajut.

146
00:16:56,000 --> 00:16:58,440
Ce este?

147
00:17:08,720 --> 00:17:12,880
- Sunt 100.000.
- Nu stiu ce sa spun.

148
00:17:14,080 --> 00:17:18,960
Este un ajutor pentru
doar ca să mă întorc pe picioare și...

149
00:17:19,080 --> 00:17:21,960
La fel cum m-ai ajutat.

150
00:17:23,360 --> 00:17:27,440
- Și ești bine?
- Da, da. Sunt bine.

151
00:17:27,560 --> 00:17:32,640
Am grupul meu.
Sunt chiar pe drum acolo chiar acum.

152
00:18:07,480 --> 00:18:10,920
Și ea nu are deloc?

153
00:18:11,040 --> 00:18:14,600
Câțiva prieteni,
dar majoritatea au plecat acum.

154
00:18:14,720 --> 00:18:20,800
- Fără copii?
- Nu. Fără copii.

155
00:18:24,240 --> 00:18:26,760
O facem pe rând.

156
00:18:28,080 --> 00:18:32,320
Bibi. Vrei să începi?

157
00:18:48,840 --> 00:18:52,200
Există morfină în picătură.

158
00:18:52,320 --> 00:18:56,960
- Ce să...
- Pornește-o pe cea albastră.

159
00:19:23,080 --> 00:19:25,920
Nu pot.

160
00:19:26,040 --> 00:19:28,200
- Bibi...
- Nu pot.

161
00:19:28,320 --> 00:19:30,720
- Bibi.
- Scuze.

162
00:19:48,360 --> 00:19:50,480
Tremurați.

163
00:19:52,200 --> 00:19:57,360
Un animal a fugit în fața mea în drum spre casă.
O vulpe sau...

164
00:19:57,480 --> 00:20:02,600
Nu știu ce a fost.
Cam am lovit-o.

165
00:20:04,600 --> 00:20:08,080
- Te simți bine?
- Da, da.

166
00:20:08,200 --> 00:20:12,360
Dar ar fi putut merge prost.

167
00:20:12,480 --> 00:20:16,200
Dar nu sa întâmplat nimic.
Haide.

168
00:20:16,320 --> 00:20:19,080
Vino aici.

169
00:20:34,080 --> 00:20:36,640
Apoi a fost fum.

170
00:20:36,760 --> 00:20:40,080
Aşa. Probabil va funcționa.

171
00:20:43,040 --> 00:20:48,520
Vrei să-ți iei concediu?
de la scoala pentru cateva zile?

172
00:20:48,640 --> 00:20:54,320
- Dar trebuie să-ți faci temele.
- Pentru ce am este un arbore genealogic.

173
00:20:55,880 --> 00:21:01,160
O putem suna pe bunica ta mai târziu
și vorbește cu ea.

174
00:21:01,280 --> 00:21:05,160
Aşa.
Da, știu asta.

175
00:21:07,040 --> 00:21:09,160
o stiu bine.

176
00:21:23,000 --> 00:21:26,240
Dacă o face din nou?

177
00:21:31,560 --> 00:21:34,200
El nu are.

178
00:21:39,640 --> 00:21:42,680
El îl distruge.

179
00:21:42,800 --> 00:21:48,560
Se înrăutățește pe zi ce trece. Avem
am încercat să-l țin acasă, dar...

180
00:21:49,640 --> 00:21:56,400
Singura soluție cu care pot veni este
este internare forțată.

181
00:21:56,520 --> 00:22:01,960
- Din păcate, nu este atât de ușor.
- Îl cunoşti pe Mike. Nu?

182
00:22:04,680 --> 00:22:09,560
Când nu este psihotic sau
punându-se în pericol pe sine sau pe alții.

183
00:22:09,680 --> 00:22:12,920
El este un pericol pentru sine.

184
00:22:14,040 --> 00:22:17,640
El se înrăutățește pe zi ce trece.

185
00:22:19,240 --> 00:22:22,080
Probabil va funcționa.

186
00:22:22,200 --> 00:22:25,800
Va funcționa?

187
00:22:25,920 --> 00:22:28,920
Suni exact ca John.

188
00:22:41,760 --> 00:22:46,720
Dacă nu știam mai bine,
Aș crede că mă urmărești.

189
00:22:49,680 --> 00:22:53,160
Atunci e bine, știi mai bine.

190
00:22:56,120 --> 00:22:58,680
Buna ziua.

191
00:22:58,800 --> 00:23:03,040
- Te simți bine?
- Da. Da, da.

192
00:23:04,440 --> 00:23:09,960
A fost frumos zilele trecute.

193
00:23:10,080 --> 00:23:14,600
Da. A fost frumos să ies puțin.

194
00:23:15,840 --> 00:23:21,440
Am putea să o facem din nou dacă tu
trebuie să mai ieși puțin.

195
00:23:21,560 --> 00:23:24,960
Bine din partea ta să faci asta pentru mine.

196
00:23:25,080 --> 00:23:31,720
- Numai dacă e în regulă cu John.
- Ei bine, trebuie să-l întreb pe soțul meu.

197
00:23:31,840 --> 00:23:36,200
- La naiba.
- Ce vrei să spui?

198
00:23:36,320 --> 00:23:40,800
- Poate că trebuie să ies.
- Aștept cu nerăbdare.

199
00:23:50,600 --> 00:23:53,920
Există mâncare.

200
00:23:54,040 --> 00:23:58,440
- Ce faci?
- Cred că ți-am găsit familia.

201
00:23:58,560 --> 00:24:01,280
-Nu cred...
- Da.

202
00:24:01,400 --> 00:24:05,960
- Al doilea nume este rar.
- Ai scris cu oameni din Irak?

203
00:24:06,080 --> 00:24:10,080
- Nu, mă duc la asta.
- Nu, nu ar trebui.

204
00:24:10,200 --> 00:24:16,120
Nu ar trebui să discutați cu străini
adulti online. Înțelegi asta?

205
00:24:16,240 --> 00:24:19,600
- Da.
- Bine.

206
00:24:19,720 --> 00:24:23,760
Acum mâncăm și apoi te voi ajuta
cu acel arbore genealogic.

207
00:24:27,880 --> 00:24:32,040
Elisabeth. calfă Bunica.
Și Paul.

208
00:24:32,160 --> 00:24:36,880
Poul, nu te-ai întâlnit...
Tu ești cel care trebuie să-l completezi.

209
00:24:37,000 --> 00:24:39,800
- Ce se întâmplă aici?
- Elisabeth.

210
00:24:39,920 --> 00:24:42,280
- Da.
- Și copiii ei.

211
00:24:42,400 --> 00:24:45,240
Buna ziua?

212
00:24:47,040 --> 00:24:49,080
Buna ziua.

213
00:24:52,000 --> 00:24:54,120
Bună, Peter.

214
00:24:54,240 --> 00:24:57,600
Vreau doar să văd pacientul.

215
00:24:57,720 --> 00:25:01,040
Bună, Jacob.
Cum vă merge?

216
00:25:01,160 --> 00:25:06,800
- Mă doare puțin când mestec.
- Vrei să te joci puțin?

217
00:25:06,920 --> 00:25:11,720
- Da.
- Atunci fă-o doar o jumătate de oră.

218
00:25:15,080 --> 00:25:19,920
Ea nu răspunde când sun eu.
Şi tu?

219
00:25:20,040 --> 00:25:24,440
- Nu am reușit s-o pun mâna pe ea.
- Ce facem?

220
00:25:24,560 --> 00:25:28,760
Dacă nu o putem convinge,
nu o putem face.

221
00:25:28,880 --> 00:25:32,880
Ea nu putea
cu o bătrână inconștientă -

222
00:25:33,000 --> 00:25:36,080
- care probabil va fi mort într-o săptămână.

223
00:25:36,200 --> 00:25:39,560
Nu o poți avea
ca martor la o crimă.

224
00:25:39,680 --> 00:25:42,400
Nu ne putem opri aici.

225
00:26:06,560 --> 00:26:08,720
Buna ziua.

226
00:26:14,000 --> 00:26:17,320
S-ar putea să fii deja pe drum?

227
00:26:17,440 --> 00:26:21,080
- Unde?
- Acasă.

228
00:26:21,200 --> 00:26:24,680
Cred că voi merge acasă mâine.

229
00:26:24,800 --> 00:26:28,440
- Nu te așteaptă, ea...
- Ida?

230
00:26:28,560 --> 00:26:33,520
Nu, se culcă cu o prietenă.
Dar ne vedem mai târziu, nu?

231
00:26:33,640 --> 00:26:39,320
- Ceea ce ai de gând să faci?
- Am doar o întâlnire cu Anna.

232
00:26:39,440 --> 00:26:43,920
John Anna? du-te acasă
înainte de a crea mai mult haos.

233
00:26:44,040 --> 00:26:47,040
O bere, Peter. Relaxați-vă.

234
00:26:48,640 --> 00:26:50,920
Ne vedem mai târziu.

235
00:26:51,040 --> 00:26:54,320
Vezi ce se întâmplă. Clar?

236
00:26:54,440 --> 00:26:59,440
- Se întâmplă ceva?
- Eu beau și apoi vezi.

237
00:26:59,560 --> 00:27:02,680
Huh. 61.

238
00:27:05,200 --> 00:27:08,920
- Cu siguranta.
- Încearcă să ridici.

239
00:27:09,040 --> 00:27:11,680
- Ştiam eu.
- Sunt ruginit.

240
00:27:11,800 --> 00:27:15,440
Nu am jucat
de când erai tânără și frumoasă.

241
00:27:15,560 --> 00:27:20,200
- Cât de strictă ești.
- Deci, la naiba.

242
00:27:20,320 --> 00:27:25,120
61 sau mai sus.
Cum se numea celălalt lucru pe care l-am jucat?

243
00:27:25,240 --> 00:27:29,760
- Trișează.
- Atunci te-ai răcit repede.

244
00:27:29,880 --> 00:27:35,960
- Frig inainte de 12.
- Toate nopțile pe care nu le poți aminti.

245
00:27:36,080 --> 00:27:40,120
- Amintirile mele preferate.
- Nopțile de care nu-ți amintești?

246
00:27:40,240 --> 00:27:46,360
65.
Omule, îmi amintesc sentimentul de...

247
00:27:46,480 --> 00:27:53,120
Să fiu sălbatic și să petreci toată noaptea și
coboară în parc și stai și fumează.

248
00:27:53,240 --> 00:27:58,760
Și fii atât de prost și îndrăgostit.
Îți amintești?

249
00:28:01,080 --> 00:28:03,440
Ce este acolo?

250
00:28:03,560 --> 00:28:05,920
Lille-Meyer.

251
00:28:07,800 --> 00:28:13,920
- Întotdeauna îmi dau seama când minți.
- Ei bine. Bine?

252
00:28:14,920 --> 00:28:17,520
Ta-da.

253
00:28:17,640 --> 00:28:20,440
Despre ce altceva am mințit?

254
00:28:20,560 --> 00:28:26,200
Ai mințit că vrei să fim împreună
cu mine pentru totdeauna și toate astea.

255
00:28:28,960 --> 00:28:34,400
- Dar nu despre că mă iubești.
- Nu.

256
00:28:34,520 --> 00:28:37,480
Eu nu am făcut asta.

257
00:28:40,120 --> 00:28:43,120
Ce altceva?

258
00:28:43,240 --> 00:28:48,440
Ei bine, tu minți
că scrii o carte.

259
00:28:48,560 --> 00:28:51,400
N-ai scris nimic.

260
00:28:51,520 --> 00:28:54,480
Și apoi minți
ca esti bine.

261
00:28:54,600 --> 00:28:58,480
Și când întreb
daca te enervez -

262
00:28:58,600 --> 00:29:02,960
- vei minți și vei spune:
— Nu, deloc.

263
00:29:03,080 --> 00:29:06,200
Da, probabil ai dreptate.

264
00:29:10,080 --> 00:29:12,640
Dar știi ce?

265
00:29:13,880 --> 00:29:17,920
Nu trebuie să mă impresionezi deloc.

266
00:29:18,040 --> 00:29:23,240
Pentru ca imi place cel mai mult de tine,
când nu ești impresionant.

267
00:29:23,360 --> 00:29:26,400
Se face puțin târziu, nu-i așa?

268
00:29:28,240 --> 00:29:33,640
- Te-am suparat...
- Oprește-te. m-am întrebat.

269
00:29:33,760 --> 00:29:37,480
E târziu.
Mă duc acasă la Copenhaga.

270
00:29:37,600 --> 00:29:42,280
Acea carte nu se scrie singură.
Iubitul meu așteaptă acolo.

271
00:29:42,400 --> 00:29:46,160
Da, desigur.
Trebuie să văd și eu să ajung acasă.

272
00:29:46,280 --> 00:29:50,560
- Da. A fost frumos.
- Atât de frumos.

273
00:29:53,440 --> 00:29:56,240
Ești un învins rău.

274
00:29:58,680 --> 00:30:01,600
Cu respect John.

275
00:30:08,280 --> 00:30:13,160
Și ea a făcut-o mereu
fost atât de mai bine informat.

276
00:30:13,280 --> 00:30:17,560
Nu mă cunoști?
Te-am bătut la pauză.

277
00:30:17,680 --> 00:30:21,480
Petru?
Nu te-am uitat încă.

278
00:30:21,600 --> 00:30:25,440
La naiba, ai fost enervant, omule.

279
00:30:25,560 --> 00:30:28,720
Și acum ești așa de mare
în interiorul Copenhaga.

280
00:30:28,840 --> 00:30:30,840
Nu ştiu asta.

281
00:30:30,960 --> 00:30:37,360
Ai tras-o de acolo
anunțul pentru pasta de dinți, a citit soția mea.

282
00:30:37,480 --> 00:30:39,920
Da. Este...

283
00:30:40,040 --> 00:30:45,200
E destul de corect, Martin.
Încearcă.

284
00:30:46,680 --> 00:30:49,200
Şi ce dacă?

285
00:30:53,520 --> 00:30:57,520
... apoi ma trezesc
cu o cantitate nebună de mahmureală -

286
00:30:57,640 --> 00:31:00,000
- și o să mă rup.

287
00:31:00,120 --> 00:31:03,760
Dar e la duș
așa că nu pot să ies acolo.

288
00:31:03,880 --> 00:31:07,800
Apoi vomit în patul ei.

289
00:31:07,920 --> 00:31:12,440
Nu pot spune asta
așa că doar trag husele peste.

290
00:31:12,560 --> 00:31:15,240
Când trebuie, trebuie.

291
00:31:15,360 --> 00:31:19,520
Ai devenit mai puțin enervant
de-a lungul anilor, Martin.

292
00:31:19,640 --> 00:31:23,160
Are nevoie doar de niște păsărică.

293
00:31:25,560 --> 00:31:28,560
Buna ziua.

294
00:31:31,240 --> 00:31:34,560
Şi ce dacă?
ce facem?

295
00:31:34,680 --> 00:31:39,680
ce facem? Martin are
povești de tâlhari cu din Copenhaga.

296
00:31:39,800 --> 00:31:42,720
- Voi doi vă cunoașteți?
- Nu asa...

297
00:31:42,840 --> 00:31:46,960
- Ești unchiul lui Aksel, nu-i așa?
- Da.

298
00:31:47,080 --> 00:31:50,160
Am crezut si eu ca e suficient.

299
00:31:59,800 --> 00:32:01,880
- Buna ziua.
- Buna ziua.

300
00:32:02,000 --> 00:32:06,240
- Apoi sunt împuşcături.
- Noroc.

301
00:32:06,360 --> 00:32:08,440
Castron.

302
00:32:11,960 --> 00:32:18,240
Martin a povestit despre acel moment, el
a rupt-o din reclama cu pastă de dinți.

303
00:32:19,200 --> 00:32:24,080
Soția mea a vomitat odată,
în timp ce ea mă sugea.

304
00:32:25,040 --> 00:32:28,400
Te-ai văzut, Per?

305
00:32:33,000 --> 00:32:37,040
- Bine... multumesc pentru seara asta.
- Te duci, Martin?

306
00:32:37,160 --> 00:32:41,720
- Tocmai am dat lovituri.
- Trebuie să mă trezesc puțin devreme.

307
00:32:41,840 --> 00:32:46,640
- O voi lua pe asta. Bună seara.
- Ne vedem, Martin.

308
00:33:03,040 --> 00:33:06,640
- Buna ziua.
- Buna ziua.

309
00:33:06,760 --> 00:33:11,560
A fost doar...
Îmi poți împrumuta niște bani?

310
00:33:11,680 --> 00:33:15,280
- Nu, nu va merge.
- Doar câteva mii.

311
00:33:15,400 --> 00:33:19,080
- Mă întorc...
- Fac un transfer.

312
00:33:19,200 --> 00:33:22,960
Avem și MobilePay.
Nu suntem în epoca de piatră.

313
00:33:23,080 --> 00:33:26,800
- Din păcate.
- Nu pentru că nu le ai.

314
00:33:26,920 --> 00:33:32,480
- Mi-a făcut plăcere să te văd din nou.
- La naiba. Ai destule.

315
00:33:32,600 --> 00:33:37,480
Să nu furi de la Martin,
care tocmai a cedat.

316
00:33:43,080 --> 00:33:45,520
esti ok

317
00:33:53,120 --> 00:33:57,200
L-a câștigat
când se comportă așa.

318
00:34:00,840 --> 00:34:04,720
Este suficient.
Hei. Este suficient.

319
00:34:16,760 --> 00:34:19,960
- Trebuie și eu să...
- Nu, omule.

320
00:34:20,080 --> 00:34:24,680
- Avem nevoie de mai multă bere.
- Mă întorc la Copenhaga.

321
00:34:38,160 --> 00:34:44,720
Tocmai te-am salvat de la pierdere
50-70.000. Apoi poți oferi o bere.

322
00:34:44,840 --> 00:34:48,840
- E totul în regulă, Mike?
- Da, la naiba.

323
00:34:50,000 --> 00:34:53,920
Martin te duce în oraș.

324
00:34:55,760 --> 00:34:58,120
Unde să mergem?

325
00:35:06,880 --> 00:35:09,640
Există o masă aici.

326
00:35:55,440 --> 00:35:58,520
- Noroc.
- Și tu, Martin.

327
00:35:58,640 --> 00:36:01,960
Doriți să cumpărați o sticlă nouă?

328
00:36:08,920 --> 00:36:12,480
Dă-mi ceva.
Dă-mi una dintre ele.

329
00:36:24,200 --> 00:36:27,600
- Nu te descurci?
- Nu...

330
00:36:27,720 --> 00:36:32,400
- Poți să urmărești?
- Nu voi mai avea.

331
00:36:37,080 --> 00:36:40,200
Cum mai face Petru?

332
00:36:41,400 --> 00:36:44,200
E bine.

333
00:36:45,080 --> 00:36:48,960
Părea un pic scos din asta
pentru petrecerea din oraș.

334
00:36:49,080 --> 00:36:51,880
E bine.

335
00:36:57,400 --> 00:37:01,920
Eddie! nu avem nimic
cine il poate inveseli?

336
00:37:02,040 --> 00:37:05,320
Am un dulap de medicamente întreg.

337
00:37:06,600 --> 00:37:09,160
nu voi avea...

338
00:37:09,280 --> 00:37:13,120
- Nu mai mult.
- Te vei simți mai bine din asta.

339
00:37:13,240 --> 00:37:16,960
- Nu mai mult.
- Desigur că ar trebui.

340
00:37:17,080 --> 00:37:21,880
- V-am vărsat o pastilă.
- Costă 700 DKK.

341
00:37:26,240 --> 00:37:28,400
Bine, Martin.

342
00:37:28,520 --> 00:37:31,800
Este gaz.
Costa cincizeci.

343
00:37:31,920 --> 00:37:36,560
- Ceea ce ai de gând să faci?
- Acum relaxează-te, Martin.

344
00:39:40,160 --> 00:39:43,120
Cloc-cec.

345
00:39:56,880 --> 00:39:59,240
Cloc-cec.

346
00:40:37,320 --> 00:40:40,120
Slavă domnului.

347
00:40:41,440 --> 00:40:45,200
- A fost vreme sigură.
- Dați pâinea în jur.

348
00:40:45,320 --> 00:40:48,680
lasa-ma sa spun
ce este.

349
00:40:48,800 --> 00:40:53,520
Există curry hering
și ouă cu niște creveți -

350
00:40:53,640 --> 00:40:58,840
- și apoi maioneza,
și apoi sunt fileuri de pește.

351
00:40:59,800 --> 00:41:04,520
Și prăjituri de pește
și două salate bune.

352
00:41:04,640 --> 00:41:07,640
Este cu orez sălbatic și merisoare.

353
00:41:07,760 --> 00:41:12,720
Și acesta este cu rucola
și cartofi și puțin diferit.

354
00:41:12,840 --> 00:41:16,960
Și apoi există
pateul cald de ficat al tatălui.

355
00:41:17,080 --> 00:41:22,120
Și apoi vine brânza.
Și apoi este pâinea, desigur.

356
00:41:22,240 --> 00:41:25,520
- Așa că haide și bun venit.
- Mulţumesc.

357
00:41:25,640 --> 00:41:28,840
- Arată delicios.
- Paște fericit.

358
00:41:28,960 --> 00:41:32,280
Ne-am gândit tata și cu mine
ai uitat că venim.

359
00:41:32,400 --> 00:41:34,880
Dar de ce ar face-o?

360
00:41:35,000 --> 00:41:39,480
Să vă răspândesc ceva de mâncare?
Cu file de peste?

361
00:41:39,600 --> 00:41:44,080
Deci pot spune
că Rasmus devine director de district.

362
00:41:44,200 --> 00:41:47,960
- Nu!
- Felicitări, Rasmus.

363
00:41:48,080 --> 00:41:51,080
- Felicitări.
- Ai luptat pentru asta.

364
00:41:51,200 --> 00:41:54,200
- Trebuie să spui asta.
- Noroc pentru asta.

365
00:41:54,320 --> 00:41:58,120
- Noroc.
- Felicitări.

366
00:41:58,240 --> 00:42:00,480
- Mulţumesc.
- Noroc.

367
00:42:02,960 --> 00:42:06,160
- Pot să cer untul?
- Poti sa crezi asta.

368
00:42:06,280 --> 00:42:08,640
- Remoulade?
- Nu, mulțumesc.

369
00:42:08,760 --> 00:42:12,880
Cum merg lucrurile la tine acasă?

370
00:42:13,000 --> 00:42:18,680
- Se întâmplă ceva în cei Șapte?
- Da, avem o cifră de afaceri foarte stabilă.

371
00:42:18,800 --> 00:42:24,760
Și apoi a venit noua lege
privind liberalizarea aparatelor de joc.

372
00:42:24,880 --> 00:42:28,680
Tom se pricepe la ținerea lui
actualizat cu așa ceva.

373
00:42:28,800 --> 00:42:32,720
Apoi a cumpărat câteva,
și se putea simți.

374
00:42:32,840 --> 00:42:36,080
Da, absolut.

375
00:42:36,200 --> 00:42:42,160
Ei bine, va trebui să încercăm asta,
când ne oprim cândva.

376
00:42:42,280 --> 00:42:45,760
Claus, e evident
pentru un alt tip de oameni.

377
00:42:45,880 --> 00:42:49,840
Nu există lămâie pentru fileul de pește?

378
00:42:49,960 --> 00:42:53,280
- Nu, nu există.
- Nu? Amenda.

379
00:42:55,320 --> 00:42:59,960
O sa vin si eu sa incerc.
Totul nu trebuie să fie înalt financiar.

380
00:43:00,080 --> 00:43:04,240
Nu. Am citit un articol
în Totul pentru doamne despre -

381
00:43:04,360 --> 00:43:08,960
- că există atât de multe convenții despre,
ce sa -

382
00:43:09,080 --> 00:43:13,640
- și că totul nu trebuie
a fi o familie nucleară.

383
00:43:13,760 --> 00:43:17,960
Există multe moduri
pentru a fi fericit, nu?

384
00:43:18,080 --> 00:43:21,200
- Pâine?
- Plictisitor.

385
00:43:21,320 --> 00:43:25,520
- Nu, dragă.
- Trebuie să i se permită să fie băiat.

386
00:43:25,640 --> 00:43:30,560
- Chiar încercăm.
- Ce?

387
00:43:30,680 --> 00:43:33,280
- Chiar încercăm.
- Ce încerci?

388
00:43:33,400 --> 00:43:37,480
- Este corect?
- Nu e chiar târziu?

389
00:43:37,600 --> 00:43:41,760
- Nu, totul se poate face astăzi.
- Bine.

390
00:43:43,080 --> 00:43:45,920
Nu strica sa incerci.

391
00:43:47,440 --> 00:43:51,440
Nu, ce frumos.
Noroc pentru asta.

392
00:43:51,560 --> 00:43:55,080
- Noroc.
- Da, trebuie doar clătit.

393
00:43:55,200 --> 00:43:57,800
Noroc pentru mătușa Bibi și unchiul Tom.

394
00:43:57,920 --> 00:44:01,560
- Atunci aș vrea somonul.
- Da. Este acolo.

395
00:44:01,680 --> 00:44:06,480
- Dați rachiul în jur.
- Da, trebuie să avem și rachiu.

396
00:44:06,600 --> 00:44:10,680
- Vrei un pic în plus?
- Da, mulţumesc.

397
00:44:26,200 --> 00:44:28,880
Buna ziua.

398
00:44:29,000 --> 00:44:31,560
Vă mulțumesc că ați venit.

399
00:44:41,200 --> 00:44:46,120
Am sunat-o pe Ida azi dimineață
și a spus că eu...

400
00:44:46,240 --> 00:44:49,840
... că nu voi veni acasă.

401
00:44:51,040 --> 00:44:54,720
Că nu pot fi împreună
cu ea mai mult.

402
00:45:12,120 --> 00:45:15,680
Pentru ca am nevoie de...

403
00:45:17,960 --> 00:45:21,120
...a fi cu cineva care...

404
00:45:22,520 --> 00:45:26,160
... mă cunoștea,
înainte să mă prăbuşesc.

405
00:46:41,440 --> 00:46:44,200
- Asta a fost ultima.
- Mulţumesc.

406
00:46:44,320 --> 00:46:48,520
- Mulțumesc pentru mâncare, Bibi.
- Să vă faceţi bine.

407
00:46:48,640 --> 00:46:54,840
Nu fi supărat pe ea pentru că asta
merge bine Nu e vina ei.

408
00:46:54,960 --> 00:46:58,000
Nici eu.

409
00:47:02,600 --> 00:47:06,600
Tata și cu mine
au fost doar puțin surprinși.

410
00:47:06,720 --> 00:47:11,480
Nu te-am văzut ca unul,
care era interesat de așa ceva.

411
00:47:12,760 --> 00:47:17,040
Poate doar ai
nu m-am văzut niciodată cu adevărat.

412
00:47:18,040 --> 00:47:21,160
Ce vrei să spui?

413
00:47:21,280 --> 00:47:25,240
Ți-am ținut fundul sus
toți anii în care ai fost singur.

414
00:47:25,360 --> 00:47:28,840
Nu a fost menit să fie.

415
00:47:31,520 --> 00:47:34,800
Are dreptate.

416
00:47:34,920 --> 00:47:39,240
Nu este întotdeauna doar noroc
a fi mamă.

417
00:47:40,480 --> 00:47:44,080
Nici tu nu ai fost un copil ușor.

418
00:47:47,560 --> 00:47:53,600
Nu.
Deci... Bibi.

419
00:47:53,720 --> 00:48:00,280
Este atât de frumos că te-ai regăsit
un bărbat. Tata și cu mine suntem fericiți de asta.

420
00:48:01,440 --> 00:48:07,240
- O să văd dacă mai sunt acolo.
- Mulțumesc pentru ajutor.

421
00:48:14,960 --> 00:48:19,960
- Ce se întâmplă?
- Pur și simplu a alunecat. Este absolut în regulă.

422
00:48:20,080 --> 00:48:24,680
Claus, doar spun
că nu ar trebui să-i implicăm pe alții -

423
00:48:24,800 --> 00:48:28,960
- pentru că atunci mă gândesc mai întâi,
devine nepopular.

424
00:48:29,080 --> 00:48:35,240
Știi și tu asta. Pentru tine
nu vreau să vorbesc despre asta când...

425
00:49:03,520 --> 00:49:06,840
Am fost mereu singur.

426
00:49:06,960 --> 00:49:11,520
Era Charlotte,
asta i-a făcut pe mama și pe tata să râdă.

427
00:49:13,000 --> 00:49:15,840
Am făcut temele.

428
00:49:15,960 --> 00:49:20,120
m-am gândit
că dacă am luat note bune...

429
00:49:20,240 --> 00:49:25,000
- atunci m-ar iubi
la fel de sus.

430
00:49:25,120 --> 00:49:29,840
Chiar și când eram adolescent.
Ceilalți nu m-au văzut.

431
00:49:29,960 --> 00:49:33,040
Și le-am înțeles bine.

432
00:49:33,160 --> 00:49:38,000
Nu eram nici drăguță, nici...

433
00:49:38,120 --> 00:49:41,200
... distractiv sau modern.

434
00:49:44,560 --> 00:49:48,200
Chiar și cu Tom sunt singur.

435
00:50:02,360 --> 00:50:06,840
N-aș fi niciodată singur
daca as avea un copil.

436
00:50:10,680 --> 00:50:13,000
nu as...

437
00:50:13,120 --> 00:50:17,080
N-aș ajunge niciodată ca tine.

438
00:50:19,480 --> 00:50:24,440
Cât de singur trebuie să fi fost
în timp ce toți cei din jurul tău și-au găsit fericirea.

439
00:50:27,120 --> 00:50:33,120
Și cât de speriat trebuie să fi fost,
când ai îmbătrânit -

440
00:50:33,240 --> 00:50:37,680
- și știa
că avea să vină vremea asta.

441
00:50:37,800 --> 00:50:41,760
Atunci nu ai avut pe nimeni
să te țină de mână.

442
00:50:44,280 --> 00:50:47,080
Te țin de mână.

443
00:50:51,040 --> 00:50:54,360
Nu pot ajunge ca tine.

444
00:50:56,760 --> 00:51:00,320
Cred că înțelegi asta.

445
00:52:47,280 --> 00:52:49,800
Este Anna.

446
00:52:51,520 --> 00:52:53,920
Ce?

447
00:52:54,040 --> 00:52:56,960
Oh, nu...

448
00:52:57,720 --> 00:52:59,920
Când?

449
00:53:00,040 --> 00:53:03,200
Bine.

450
00:53:03,320 --> 00:53:06,800
Vă mulțumesc pentru telefon.

451
00:53:10,480 --> 00:53:15,320
Este Grethe jos de la Mosevänget.
Ea a murit în această seară.

452
00:53:27,440 --> 00:53:30,720
Îmi pare rău să aud asta.

453
00:53:30,840 --> 00:53:33,000
Da...

454
00:53:38,600 --> 00:53:43,280
La urma urmei, a avut o viață lungă și bună.

455
00:53:43,400 --> 00:53:46,360
Da, știu asta.

456
00:53:55,480 --> 00:53:59,920
Mă gândesc dintr-o dată,
totul era atât de trist.

457
00:54:31,600 --> 00:54:34,040
Texte daneze: Jan Madsen
Text video danez

